۱قرنتیان 9:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ بنابراین من می‌دوم ولی نه بدون هدف، من مشت می‌زنم امّا نه مثل کسی‌که به هوا مشت می‌زند.

هزارۀ نو

²⁶ پس من این‌گونه می‌دوم، نه چون کسی که بی‌هدف است؛ و مشت می‌زنم، نه چون کسی که هوا را بزند؛

Persian Old Version

²⁶ پس من چنین میدوم، نه چون کسیکه شک دارد؛ ومشت میزنم نه آنکه هوا را بزنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پس من می‌دَوَم، اما نه مانند کسی که بی‌هدف است؛ و مشت می‌زنم، اما نه مثل کسی که مشت به هوا پرتاب می‌کند؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ بنابراین من می‌دوم ولی نه بدون هدف؛ من مشت می‌زنم امّا نه مثل کسی‌ که به هوا مشت می‌زند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ پَ مه بی هدف دو نازنوم، مثه یه کسی که به هوا مُشت اَزَنت، الکی مُشت نازنوم؛

۱قرنتیان 9:26 Referencias Cruzadas