۱قرنتیان 7:40 - مژده برای عصر جدید

⁴⁰ امّا به عقیدهٔ من اگر او مجرّد بماند، شادتر خواهد بود و گمان می‌کنم كه من نیز روح خدا را دارم.

هزارۀ نو

⁴⁰ ولی به نظر من اگر ازدواج نکند، سعادتمندتر خواهد بود؛ و فکر می‌کنم که من نیز روح خدا را دارم!

Persian Old Version

⁴⁰ اما بحسب رای من خوشحال تر است، اگر چنین بماند و من نیز گمان میبرم که روح خدارا دارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ ولی به نظر من، بهتر است ازدواج نکند. و من فکر می‌کنم که آنچه می‌گویم، از جانب روح خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ امّا به عقیدۀ من اگر او مجرّد بماند، سعادتمندتر خواهد بود. گمان می‌کنم که من نیز روح خدا را دارم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ ولی با ایی حال به‌نظر مه اگه اُ زن همطو که هَن بُمونِت شادترِن؛ و فکر اَکُنُم که مه هم روح خدائو اُمهَه!

۱قرنتیان 7:40 Referencias Cruzadas