۱قرنتیان 7:37 - مژده برای عصر جدید

³⁷ امّا اگر پدری از روی میل و ارادهٔ خود و بدون فشار دیگران تصمیم جدّی گرفته است كه دختر خود را باكره نگه دارد، كاری نیكو می‌کند.

هزارۀ نو

³⁷ امّا اگر مردی در تصمیم خود راسخ است و در فشار نیست، بلکه بر ارادۀ خود مختار است و عزم جزم کرده که با نامزد باکرۀ خود ازدواج نکند، آن مرد نیز عملی نیکو انجام می‌دهد.

Persian Old Version

³⁷ اما کسیکه در دل خود پایدار است و احتیاج ندارد بلکه در اراده خود مختار است و در دل خود جازم است که باکره خود را نگاه دارد، نیکو میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ اما اگر کسی با اراده‌ای محکم تصمیم گرفته است که ازدواج نکند، و می‌بیند که نه تمایلی به این کار دارد و نه نیازی به آن، تصمیم عاقلانه‌ای گرفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ امّا اگر مردی بدون این‌که زیر فشار باشد، تصمیم جدّی گرفته است که ازدواج نکند و می‌تواند احساسات خود را کنترل کند، کار خوبی می‌کند که با آن دوشیزۀ ازدواج نکند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ ولی اگه یه مَردی تصمیمش جدین و توو فشار نین، بلکه رو هوس خو تسلط ایشَه و تصمیم خو ایگِفتِن که الان با نُمزادش هِیش نَکُن، اُ مَرد هم کار خُبی اَکُنت.

۱قرنتیان 7:37 Referencias Cruzadas