۱قرنتیان 4:3 - مژده برای عصر جدید

³ امّا اگر به وسیلهٔ شما و یا یک دادگاه انسانی داوری شوم، برای من كوچكترین اهمیّتی ندارد، من دربارهٔ خود قضاوت نمی‌کنم.

هزارۀ نو

³ امّا برای من قضاوت شما یا قضاوت هر دادگاه انسانی دیگر چندان مهم نیست. من حتی خود نیز دربارۀ خویشتن قضاوت نمی‌کنم.

Persian Old Version

³ امابجهت من کمتر چیزی است که از شما یا از یوم بشر حکم کرده شوم، بلکه برخود نیز حکم نمی کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ حال، آیا من خدمتگزار خوبی بوده‌ام؟ می‌خواهم بدانید که برای من چندان مهم نیست که شما و یا دیگران دربارهٔ من چگونه قضاوت می‌کنید. حتی نظر خودم نیز برای من اهمیت ندارد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا اگر به‌وسیلۀ شما و یا یک دادگاه انسانی داوری شوم، برای من کوچک‌ترین اهمیّتی ندارد. من حتّی دربارۀ خود نیز قضاوت نمی‌کنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ولی بِی مه خیلی مهم نَن که شما یا هر مَحکمه‌ای که دَسِ آدمُن بُخواد به مه حکم بُکن، راستیتی حتی مه خومَم بِی خوم حکم ناکُنُم.

۱قرنتیان 4:3 Referencias Cruzadas