۱قرنتیان 15:23 - مژده برای عصر جدید

²³ امّا هركس به نوبت خود زنده می‌شود: اول مسیح و بعد در وقت آمدن او آنانی كه متعلّق به او هستند.

هزارۀ نو

²³ امّا هر کس به نوبۀ خود: نخست مسیح که نوبر بود؛ و بعد، به هنگام آمدن او، آنان که متعلق به اویند.

Persian Old Version

²³ لیکن هرکس به رتبه خود؛ مسیح نوبر است و بعد آنانی که در وقت آمدن او از آن مسیح میباشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اما هر کس به نوبت خود: نخستین کسی که زنده شد، مسیح بود؛ سپس به هنگام بازگشت او، تمام آنانی که به او تعلق دارند، زنده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا هرکس به نوبت خود زنده می‌شود: اوّل مسیح و بعد در وقت آمدن او آنانی که متعلّق به او هستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ ولی هَرکَ به نوبت خو: اَوِّل مسیح که بَرِ اَوِّل هَستَه؛ و بعدی، موکِع هُندِنی، اُشُ که مال مسیحَن.

۱قرنتیان 15:23 Referencias Cruzadas