۱تواریخ 6:49 - مژده برای عصر جدید

⁴⁹ هارون و پسرانش در قربانگاه هدایای سوختنی و در قربانگاه بُخور برای کفّارهٔ گناهان مردم اسرائیل قربانی می‌کردند و کارهای مقدّسترین مکان را مطابق دستورات موسی خدمتگزار خدا بجا می‌آوردند.

هزارۀ نو

⁴⁹ اما هارون و نسل او بودند که بر مذبح قربانی تمام‌سوز و مذبح بخور، به جهت هرآنچه در قُدس‌الاقداس انجام می‌شد قربانی می‌گذرانیدند، تا مطابق هرآنچه موسی خادم خدا امر فرموده بود، برای اسرائیل کفّاره کنند.

Persian Old Version

⁴⁹ و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ هارون و پسرانش در قربانگاه قربانی‌های سوختنی و در قربانگاه بُخور برای کفّارۀ گناهان مردم اسرائیل قربانی می‌کردند و کارهای مقدّس‌ترین مکان را مطابق دستورات موسی خدمتگزار خدا به‌جا می‌آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ و اما هارون و پسرانش بر قربانگاه قربانی سوختنی و بر قربانگاه بخور به جهت تمامی هر آنچه در قُدس‌الاقداس انجام می‌شد، قربانی تقدیم می‌کردند تا به جهت اسرائيل مطابق هر آنچه موسی بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.

۱تواریخ 6:49 Referencias Cruzadas