۱تواریخ 4:42 - مژده برای عصر جدید

⁴² سپس پانصد نفر از طایفهٔ شمعون به اَدوم رفتند. رهبران ایشان پسران یشیع، یعنی فلطیا، نعریا، رفایا عُزیئیل بودند.

هزارۀ نو

⁴² و برخی از ایشان، یعنی پانصد تن از مردان شمعون، به سرکردگیِ فِلَطیا، نِعَریا، رِفایا و عُزّیئیل، پسران یِشعی، به کوه سِعیر رفتند.

Persian Old Version

⁴² و بعضي از ايشان، يعني پانصد نفر از بني شَمعُون به کوه سَعير رفتند؛ و فَلطِيا و نَعرِيا و رَفايا و عُرِّيئيل پسران يشيع رؤساي ايشان بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² سپس پانصد نفر از این افراد مهاجم که از قبیلهٔ شمعون بودند به کوه سعیر رفتند. (رهبران آنها فلطیا، نعریا، رفایا و عزی‌ئیل و همه پسران یشیع بودند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² سپس پانصد نفر از طایفۀ شمعون به اَدوم رفتند. رهبران ایشان پسران یشعی، یعنی فِلَطیا، نِعَریا، رِفایا عُزّیئیل بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² و بعضی از ايشان، يعنی پانصد نفر از مردان شَمعون به کوه سِعير رفتند؛ و فِلَطيا و نِعَريا و رِفايا و عُزّيئيل پسران يِشعی رهبران ايشان بودند.

۱تواریخ 4:42 Referencias Cruzadas