۱تواریخ 28:12 - مژده برای عصر جدید

¹² او همچنین تمام نقشه‌هایی را که در فکرش بود در مورد حیاط و اتاقهای اطراف آن و انبارهای لوازم معبد بزرگ و هدایایی که به خداوند تقدیم می‌شدند داشت به او داد.

هزارۀ نو

¹² همچنین طرح هرآنچه را که در خصوص صحنهای خانۀ خداوند و تمامی حجره‌های گرداگردِ آن و انبار‌های خانۀ خدا و انبار‌های اموال وقفی در ذهن داشت.

Persian Old Version

¹² و نمونه هر آنچه را که از روح به او داده شده بود، براي صحن هاي خانه خداوند و براي همه حجره هاي گرداگردش و براي خزاين خانه خدا و خزاين موقوفات داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او همچنین نقشهٔ حیاط و اتاقهای دور تا دور آن، انبارهای خانهٔ خدا، و خزانه‌ها برای نگهداری هدایای وقف شده را به سلیمان داد. تمام این نقشه‌ها از طرف روح خدا به داوود الهام شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² او همچنین تمام نقشه‌هایی را که در فکرش بود در مورد حیاط و اتاق‌های اطراف آن و انبارهای لوازم معبدِ بزرگ و هدایایی که به خداوند تقدیم می‌شدند، به او داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و نمونه هر آنچه را که از روح به او داده شده بود، برای صحن‌های خانه خداوند و برای همه حجره‌های گِرداگردش و برای خزاين خانه خدا و خزاين موقوفات داد.

۱تواریخ 28:12 Referencias Cruzadas