۱تواریخ 27:34 - مژده برای عصر جدید

³⁴ بعد از مرگ اخیتوفل یهویاداع، پسر بنایاهو و ابیاتار مشاور شدند. یوآب فرمانده لشکر پادشاه بود.

هزارۀ نو

³⁴ یِهویاداع پسر بِنایا، و اَبیّاتار، جانشین اَخیتوفِل شدند. یوآب، سردار لشکر پادشاه بود.

Persian Old Version

³⁴ و بعد از اَخِيتُوفَل يهُوياداع بن بنايا و اَبياتار بودند و سردار لشکر پادشاه يوآب بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ پس از اخیتوفل، یهویاداع (پسر بنایا) و اَبیّاتار به جای او مشاور شدند. فرماندهٔ سپاه اسرائیل یوآب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ بعد از مرگ اَخیتوفل یهویاداع، پسر بِنایا و اَبْیاتار مشاور شدند. یوآب فرماندۀ لشکر پادشاه بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و بعد از اَخيتوفِل، يِهوياداع پسر بِنايا و اَبياتار بودند و سردار لشکر پادشاه يوآب بود.

۱تواریخ 27:34 Referencias Cruzadas