۱تواریخ 27:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ شمعی راماتی، سرپرست تاکستانها بود، و مسئول محصولات تاکستان زبدی شِفماتی بود.

هزارۀ نو

²⁷ شِمعیِ رامایی ناظر تاکستانها بود. زَبْدیِ شِفماتی ناظرِ محصولاتی بود که در تاکستانها به جهت انبارهای شراب تهیه می‌شد.

Persian Old Version

²⁷ و ناظر تاکستانها شِمعي راماتي بود و ناظر محصول تاکستانها و انبارهاي شراب زَبدِي شِفماتي بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شمعی راماتی بر باغهای انگور پادشاه نظارت می‌کرد. زبدی شفماتی مسئول تهیهٔ شراب و انبار کردن آن بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ شِمعی راماتی، سرپرست تاکستان‌ها بود، و مسئول محصولات تاکستان زَبْدی شِفماتی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ ناظر تاکستانها شِمعی راماتی بود. ناظر محصول تاکستانها و انبارهای شراب، زَبدی شِفماتی بود.

۱تواریخ 27:27 Referencias Cruzadas