۱تواریخ 21:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ داوود به خدا گفت: «من به‌خاطر این کارها مرتکب گناه بزرگی شده‌ام. امّا اکنون به درگاهت دعا می‌کنم که گناه بنده‌ات را ببخشی، چون من بی‌خردانه عمل کرده‌ام.»

هزارۀ نو

⁸ آنگاه داوود به خدا گفت: «من با انجام این کار، گناهی بزرگ ورزیده‌ام. پس حال تمنا دارم تقصیر خادمت را رفع نمایی، چراکه بس احمقانه عمل کردم.»

Persian Old Version

⁸ و داود به خدا گفت:« در اين کاري که کردم، گناه عظيمي ورزيدم. و حال گناه بنده خود را عفو فرما زيرا که بسيار احمقانه رفتار نمودم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنگاه داوود به خدا عرض کرد: «با این کاری که کردم گناه بزرگی مرتکب شدم. التماس می‌کنم این حماقت مرا ببخش.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ داوود به خدا گفت: «من به‌خاطر این کار مرتکب گناه بزرگی شده‌ام. امّا اکنون به درگاهت دعا می‌کنم که گناه بنده‌ات را ببخشی، چون من احمقانه عمل کرده‌ام.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و داوود به خدا گفت:« در اين کاری که کردم، گناه عظيمی ورزيدم. و حال گناه بنده خود را عفو فرما، زيرا که بسيار احمقانه رفتار نمودم.»

۱تواریخ 21:8 Referencias Cruzadas