۱تواریخ 16:29 - مژده برای عصر جدید

²⁹ نام با شکوه خداوند را بستایید، به معبد بزرگ او بیایید و هدیه بیاورید.

هزارۀ نو

²⁹ وصفِ جلال نام خداوند را بگویید! هدیه بیاورید و به حضور او بیایید! خداوند را در فرّ قدوسیتش بپرستید!

Persian Old Version

²⁹ خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وي بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ عظمت نام خداوند را توصیف نمایید! با هدایا به حضورش بیایید. خداوند را در شکوه قدوسیتش بپرستید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ نام پُرشکوه او را ستایش نمایید؛ با هدایای خود به معبدِ بزرگ او بیایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وی بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.

۱تواریخ 16:29 Referencias Cruzadas