۱تواریخ 12:39 - مژده برای عصر جدید

³⁹ ایشان مدّت سه روز با داوود از غذاها و نوشابه‌هایی که هموطنانشان تهیّه کرده بودند خوردند و نوشیدند.

هزارۀ نو

³⁹ آنان در آنجا سه روز با داوود خوردند و نوشیدند، زیرا برادرانشان برای ایشان تدارک دیده بودند.

Persian Old Version

³⁹ و در آنجا با داود سه روز اکل و شرب نمودند زيرا که برادران ايشان به جهت ايشان تدارک ديده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ این افراد جشن گرفتند و سه روز با داوود خوردند و نوشیدند. چون قبلاً خانواده‌هایشان برای ایشان تدارک دیده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ ایشان مدّت سه روز با داوود از غذاها و نوشیدنی‌هایی که هموطنانشان تهیّه کرده بودند خوردند و نوشیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و در آنجا با داوود سه روز خوردند و نوشیدند، زيرا که برادران ايشان به جهت ايشان تدارک ديده بودند.

۱تواریخ 12:39 Referencias Cruzadas