۱تواریخ 11:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ یبوسیان به داوود گفتند، او هرگز وارد شهر نخواهد شد، امّا داوود قلعهٔ صهیون را تسخیر کرد، سپس آنجا را شهر داوود نامیدند.

هزارۀ نو

⁵ ساکنان یِبوس داوود را گفتند: «بدین‌جا داخل نخواهی شد.» اما داوود دژِ صَهیون، یعنی شهر داوود را تصرف کرد.

Persian Old Version

⁵ و اهل يبُوس به داود گفتند:« به اينجا داخل نخواهي شد.» اما داود قلعه صَهيون را که شهر داود باشد بگرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولی اهالی یبوس از ورود آنها به شهر جلوگیری کردند. پس داوود قلعهٔ صهیون را که بعد به «شهر داوود» معروف شد، تسخیر کرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ یِبوسیان به داوود گفتند: «تو هرگز وارد شهر نخواهی شد!» امّا داوود قلعۀ صهیون آن‌ها را تسخیر کرد و آن‌ را شهر داوود نامیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و اهل يِبوس به داوود گفتند:« به اينجا داخل نخواهی شد.» اما داوود قلعه صَهيون را که شهر داوود باشد، بگرفت.

۱تواریخ 11:5 Referencias Cruzadas