Vahiy 14:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Bunun üzerine melek orağını yerin üzerine salladı. Yerin asmasının ürününü toplayıp Tanrı öfkesinin büyük masarasına attı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ve melek orağını yere attı, ve yerin asma mahsulünü topladı, ve Allahın gazabının büyük mâsarasına attı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Бунун юзерине мелек ораънъ йерин юзерине салладъ. Йерин асмасънън юрюнюню топлайъп Танръ ьофкесинин бюйюк масарасъна аттъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Melek orağını yeryüzüne salladı, bağ bozumunda yeryüzünün üzümlerini topladı. Bunları Tanrı'nın kızgınlığında üzümün çiğneneceği büyük tekneye koydu.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Melek orağını yerin üzerine salladı, yerin asmasının ürününü topladı ve üzümleri Allahʼın öfkesini temsil eden büyük üzüm çiğneme çukuruna attı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Melek orağını yeryüzüne salladı, yerin ürününü topladı ve onu Tanrı’nın gazabının büyük üzüm sıkma çukuruna attı.

Vahiy 14:19 Referencias Cruzadas

İşaya 63:2

Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?

Yoel 3:13

Salın orakları, ekinler olgunlaştı. Gelin, üzümleri çiğneyin, Sıkma çukuru üzümle dolu, şarap tekneleri taşıyor. Ulusların kötülükleri bu denli çoktur.”

Vahiy 14:18

Ateş üzerinde yetkili olan başka bir melek de sunaktan çıkıp geldi. Keskin orağı olana yüksek sesle, “Keskin orağını uzat!” dedi. “Yerin asmasının salkımlarını topla. Çünkü üzümleri olgunlaştı.”