Sayılar 30:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ babası da onun RAB'be adadığı adağı ve kendini yükümlülük altına soktuğunu duyar, ona karşı çıkmazsa, kadının adadığı adaklar ve kendini altına soktuğu yükümlülük geçerli sayılacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ ve babası onun adağını ve nefsini bağladığı bağı işitirse, ve babası ona karşı susarsa; o zaman bütün adakları duracak, ve nefsini onunla bağladığı her bağ duracaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ бабасъ да онун РАБ'бе ададъъ адаъ ве кендини йюкюмлюлюк алтъна соктууну дуяр, она каршъ чъкмазса, кадънън ададъъ адаклар ве кендини алтъна соктуу йюкюмлюлюк гечерли сайъладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ babası da onun RAB'be adadığı adağı ve kendini yükümlülük altına soktuğunu duyar, ona karşı çıkmazsa, kadının adadığı adaklar ve kendini altına soktuğu yükümlülük geçerli sayılacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ ve babası onun canını bağladığı adağı ve sözü duyar; ona hiçbir şey söylemezse, bütün adakları geçerli olacak ve canını bağladığı her söz yerinde duracaktır.

Sayılar 30:4 Referencias Cruzadas

Sayılar 30:3

“ ‘Genç bir kadın babasının evindeyken RAB'be adak adar ya da kendini yükümlülük altına sokarsa,

Sayılar 30:5

Ama babası bunları duyduğu gün engel olursa, kadının adadığı adaklar ve kendini altına soktuğu yükümlülük geçerli sayılmayacak; RAB onu bağışlayacak, çünkü babası ona engel olmuştur.