Matta 6:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Öyle ki, insanlara değil, gizlide olan Babanız'a oruçlu görünesiniz. Gizlilik içinde yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ ta ki, insanlara değil, gizlide olan Babana oruçlu görünesin; ve gizlide gören Baban sana ödiyecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Ьойле ки, инсанлара деил, гизлиде олан Бабанъз'а оручлу гьорюнесиниз. Гизлилик ичинде япъланъ гьорен Бабанъз сизи ьодюллендиреджектир.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Öyle ki insanlara değil, gizlide olan Baban'a oruçlu görünesin. Gizlilikte gören Baban da seni ödüllendirecektir.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ Šöjle ky oruğ tuttygyni adamlara dejil, anğak gizlüde olan pederyne gösteresyn; we gizlüde gören pederyn sana alenen mükjafat edeğek tyr.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Öyle ki, insanlar değil, gözden uzak olan Babanız oruç tuttuğunuzu görsün. Gizlice yaptığınızı gören Babanız size karşılık verecek.

Matta 6:18 Referencias Cruzadas

Matta 6:4

Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.”

Matta 6:6

Ama siz dua edeceğiniz zaman iç odanıza çekilip kapıyı örtün ve gizlide olan Babanız'a dua edin. Gizlilik içinde yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.

Romalılar 2:6

Tanrı “herkese, yaptıklarının karşılığını verecektir.”

2. Korintliler 10:18

Kabule değer kişi kendi kendini tavsiye eden değil, Rab'bin tavsiye ettiği kişidir.

2. Korintliler 5:9

Bunun için, ister bedende yaşayalım ister bedenden uzak olalım, amacımız Rab'bi hoşnut etmektir.

1. Petrus 1:7

Böylelikle içtenliği kanıtlanan imanınız, İsa Mesih göründüğünde size övgü, yücelik, onur kazandıracak. İmanınız, ateşle arıtıldığı halde yok olup giden altından daha değerlidir.

1. Petrus 2:13

İnsanlar arasında yetkili kılınmış her kuruma –gerek her şeyin üstünde olan krala gerekse kötülük yapanların cezalandırılması, iyilik edenlerin onurlandırılması için kral tarafından gönderilen valilere– Rab adına bağımlı olun.