Matta 23:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Siz, ey körler, hangisi daha büyüktür? takdime mi, yoksa takdimeyi mukaddes kılan mezbah mı?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Ей кьорлер! Хангиси даха ьонемли, адак мъ, адаъ кутсал кълан сунак мъ?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Ne körsünüz! Hangisi üstündür? Sunu mu, yoksa sunuyu kutsal kılan sunak mı?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ Ej ahmaklar we kjörler, zira kangisi böjük tyr? takdime‐mi, joksa takdimeji takdis eden mezbah‐mi?

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Sizi körler! Hangisi daha önemli: adak mı, yoksa adağı kutsal kılan kurban yeri mi?

Matta 23:19 Referencias Cruzadas

Çıkış 29:37

Yedi gün sunağı arındırarak kutsal kılacaksın. Böylece sunak çok kutsal olacak. Ona dokunan her şey de kutsal sayılacaktır.”

Çıkış 30:29

Onları kutsal kıl ki, çok kutsal olsunlar. Onlara değen her şey kutsal sayılacaktır.

Haggay 2:12

Eğer biri giysisinin kıvrımları arasında kutsanmış et taşır ve o kıvrım ekmeğe, yemeğe, şaraba, zeytinyağına ya da başka bir yiyeceğe değerse, o yiyecek kutsal olur mu?’ ” Kâhinler, “Hayır” diye yanıtladılar.

Matta 23:17

Budalalar, körler! Hangisi daha önemli, altın mı, altını kutsal kılan tapınak mı?

Matta 23:18

Yine diyorsunuz ki, ‘Sunak üzerine ant içenin andı sayılmaz, ama sunaktaki adağın üzerine ant içen, andını yerine getirmek zorundadır.’

Matta 23:20

Öyleyse sunak üzerine ant içen, hem sunağın hem de sunaktaki her şeyin üzerine ant içmiş olur.