Matta 21:36 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ Bağ sahibi bu kez ilkinden daha çok sayıda köle yolladı. Bağcılar bunlara da aynı şeyi yaptılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ O tekrar öncekilerden daha çok başka hizmetçiler gönderdi; bağcılar onlara da yine öyle yaptılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ Ба сахиби бу кез илкинден даха чок сайъда кьоле йолладъ. Баджълар бунлара да айнъ шейи яптълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ Adamcağız yeniden, bu kez ilkinden daha çok sayıda köle gönderdi. Onlara da aynı yolda davrandılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁶ Tekrar ewwelkilerden ziade diger kullar gönderdi; we onlara da ewwel minwal üzre muamele ejlediler.

Temel Türkçe Tercüme

³⁶ Adam sonra öncekinden daha fazla köle göndermiş. Bağcılar onlara da aynısını yapmışlar.

Matta 21:36 Referencias Cruzadas

Yeremya 26:8

Yeremya Tanrı'nın halka iletmesini buyurduğu sözleri bitirince, kâhinlerle peygamberler ve halk onu yakalayıp, “Ölmen gerek!” dediler,

Matta 21:35

Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.

Matta 21:37

Sonunda bağ sahibi, ‘Oğlumu sayarlar’ diyerek bağcılara onu yolladı.

Matta 22:4

“Kral yine başka kölelerini gönderirken onlara dedi ki, ‘Davetlilere şunu söyleyin: Bakın, ben ziyafetimi hazırladım. Sığırlarım, besili hayvanlarım kesildi. Her şey hazır, buyrun şölene!’