Matta 21:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ “Adam ikinci oğluna gidip aynı şeyi söyledi. O, ‘Olur, efendim’ dedi, ama gitmedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Adam ikincisine gelip yine öyle dedi. O cevap verip: Ben giderim, efendim, dedi; ve gitmedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ „Адам икинджи олуна гидип айнъ шейи сьойледи. О, ‚Олур, ефендим‘ деди, ама гитмеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Adam öteki oğluna da aynı buyruğu verdi. Bu oğul, ‘Olur, giderim’ dediyse de gitmedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁰ We ikinğisinyn janyna gelüp, ol minwal üzre söjledi. We o ğewab werüp: »Pek eji, efendym,« dedi isede, gitmedi.

Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Babası sonra öbür çocuğuna gitmiş ve ona aynısını söylemiş. O da ‘Olur, efendim’ demiş, ama gitmemiş.

Matta 21:30 Referencias Cruzadas

HEZEKİEL 33:31

Halk her zamanki gibi sana geliyor. Benim halkım olarak önünde oturuyor, sözlerini dinliyor, ama dediklerini yapmıyorlar. Ağızlarıyla istekli olduklarını açıklıyorlar, ama yürekleri haksız kazanç peşinde.

Matta 21:29

“Oğlu, ‘Gitmem!’ dedi. Ama sonra pişman olup gitti.

Matta 21:31

“İkisinden hangisi babasının isteğini yerine getirmiş oldu?” “Birincisi” diye karşılık verdiler. İsa da onlara, “Size doğrusunu söyleyeyim, vergi görevlileriyle fahişeler, Tanrı'nın Egemenliği'ne sizden önce giriyorlar” dedi.

Matta 23:3

Bu nedenle size söylediklerinin tümünü yapın ve yerine getirin, ama onların yaptıklarını yapmayın. Çünkü söyledikleri şeyleri kendileri yapmazlar.

Titus 1:16

Tanrı'yı tanıdıklarını ileri sürer, ama yaptıklarıyla O'nu yadsırlar. Söz dinlemez, hiçbir iyi işe yaramaz iğrenç kişilerdir.