Matta 13:54 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁴ Kendi memleketine gitti ve oradaki havrada halka öğretmeye başladı. Halk şaşıp kalmıştı. “Adamın bu bilgeliği ve mucizeler yaratan gücü nereden geliyor?” diyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁴ Ve memleketine gelerek onların havrasında öğretti; şöyle ki, onlar şaşıp dediler: Bu adamın bu hikmeti, ve bu kudret işleri nereden?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁴ Кенди мемлекетине гитти ве орадаки хаврада халка ьоретмейе башладъ. Халк шашъп калмъштъ. „Адамън бу билгелии ве муджизелер яратан гюджю нереден гелийор?“ дийорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁴ Kendi kentine geldi, onlara sinagoglarında öğretti. Şaşırdılar. “Bu adam böylesi bilgeliği ve bu mucize yapma gücünü nereden buldu?” diye soruşturuyorlardı,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵⁴ Kendi watanyne geldykte, synagoglerynde onlara ta’lim eder idi, šöjle ky onlar hajran olup: »Bu hikmet we mü’ğizeler buna nereden dyr?«

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁴ Kendi memleketine geldi ve Yahudilerin toplantı yerinde vaaz etmeye başladı. Dua evindekiler hayret içinde şöyle dediler: “Bu adam bu hikmeti ve mucize yapma gücünü nereden aldı?

Matta 13:54 Referencias Cruzadas

Mezmur 22:22

Adını kardeşlerime duyurayım, Topluluğun ortasında sana övgüler sunayım:

Matta 2:23

Oraya varınca Nasıra denen kente yerleşti. Bu, peygamberler aracılığıyla bildirilen, “O'na Nasıralı denecektir” sözü yerine gelsin diye oldu.

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Buralardaki havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin Müjdesi'ni duyuruyor, halk arasında rastlanan her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.

Matta 7:28

İsa konuşmasını bitirince, halk O'nun öğretişine şaşıp kaldı.

Luka 2:47

O'nu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.

Yuhanna 1:11

Kendi yurduna geldi, ama kendi halkı O'nu kabul etmedi.

Elçilerin İşleri 13:46

Pavlus'la Barnaba ise cesaretle karşılık verdiler: “Tanrı'nın sözünü ilk önce size bildirmemiz gerekiyordu. Siz onu reddettiğinize ve kendinizi sonsuz yaşama layık görmediğinize göre, biz şimdi öteki uluslara gidiyoruz.

Elçilerin İşleri 4:13

Kurul üyeleri, Petrus'la Yuhanna'nın yürekliliğini görüp de bunların eğitim görmemiş, sıradan kişiler olduklarını anlayınca şaştılar ve onların İsa'yla birlikte bulunduklarını farkettiler.

1.SAMUEL 10:11

Onu önceden tanıyanların hepsi, peygamberlerle birlikte peygamberlikte bulunduğunu görünce, birbirlerine, “Ne oldu Kiş oğluna? Saul da mı peygamber oldu?” diye sordular.