Matta 13:34 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ İsa bütün bu şeyleri halka mesellerle söyledi; ve onlara meselsiz hiç bir şey söylemezdi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Иса бютюн бунларъ халка бензетмелерле анлаттъ. Бензетме кулланмадан онлара хичбир шей анлатмаздъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Bunların tümünü İsa simgesel öyküler kullanarak halka anlattı. Simgesel öykü kullanmadan onlara bir şey anlatmadı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁴ Ysa bunlaryn ğümlesini chalka temsiller ile söjledi, we onlara temsilsyz söjlemez idi.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ İsa bütün bu şeyleri kalabalıklara benzetmelerle anlattı. Benzetmeler kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.

Matta 13:34 Referencias Cruzadas

Matta 13:13

Onlara benzetmelerle konuşmamın nedeni budur. Çünkü, ‘Gördükleri halde görmezler, Duydukları halde duymaz ve anlamazlar.’

Matta 13:3

İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. “Bakın” dedi, “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Yuhanna 10:6

İsa onlara bu örneği anlattıysa da, ne demek istediğini anlamadılar.

Yuhanna 16:25

“Size bunları örneklerle anlattım. Öyle bir saat geliyor ki, artık örneklerle konuşmayacağım; Baba'yı size açıkça tanıtacağım.

Yuhanna 16:29

Öğrencileri, “İşte, şimdi açıkça konuşuyorsun, hiç örnek kullanmıyorsun” dediler.