Matta 12:47 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁷ Birisi İsa'ya, “Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁷ Ve biri İsaya dedi: İşte, anan ve kardeşlerin seninle söyleşmek istiyerek dışarda duruyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁷ Бириси Иса'я, „Бак, анненле кардешлерин дъшаръда дуруйор, сенинле гьорюшмек истийорлар“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁷ (Birisi O'na haber verdi: “Bak, annenle kardeşlerin dışarıda bekliyor, seninle görüşmek istiyorlar.”)

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁷ We bir kimse ona: »Ište, waliden ile biraderleryn senynle söjlešmek arzusile, chariğde durijorlar,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁷ Biri İsaʼya, “Bak, annen ve kardeşlerin dışarda, seninle konuşmak istiyorlar” dedi.

Matta 12:47 Referencias Cruzadas

Matta 12:46

İsa daha halka konuşurken, annesiyle kardeşleri geldi. Dışarıda durmuş, O'nunla konuşmak istiyorlardı.

Matta 12:48

İsa, kendisiyle konuşana, “Kimdir annem, kimdir kardeşlerim?” karşılığını verdi.