Matta 12:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^17-18 Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: “İşte Kulum, O'nu ben seçtim. Gönlümün hoşnut olduğu sevgili Kulum O'dur. Ruhum'u O'nun üzerine koyacağım, O da adaleti uluslara bildirecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ ta ki, İşaya peygamber vasıtası ile söylenen söz yerine gelsin:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^17-18 Бу, Пейгамбер Йешая араджълъъйла билдирилен шу сьоз йерине гелсин дийе олду: „Иште Кулум, О'ну бен сечтим. Гьонлюмюн хошнут олдуу севгили Кулум О'дур. Рухум'у О'нун юзерине кояджаъм, О да адалети улуслара билдиреджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Bu, Yeşaya Peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu:

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Ta ky Išaja pejgamber wasitasile ichbar olunan kelam itmam oluna.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Öyle ki, peygamber Yeşayaʼnın ağzından söylenen şu söz yerine gelsin:

Matta 12:17 Referencias Cruzadas

İşaya 42:9

Bakın, önceden bildirdiklerim gerçekleşti. Şimdi de yenilerini bildiriyorum; Bunlar ortaya çıkmadan önce size duyuruyorum.”

Matta 12:16

Kim olduğunu açıklamamaları için onları uyardı.

Matta 13:35

Bu, peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: “Ağzımı benzetmeler anlatarak açacağım, Dünyanın kuruluşundan beri Gizli kalmış sırları dile getireceğim.”

Matta 21:4

Bu olay, peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu:

Matta 8:17

Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: “Zayıflıklarımızı O kaldırdı, Hastalıklarımızı O üstlendi.”

Luka 21:22

Çünkü o günler, yazılmış olanların tümünün gerçekleşeceği ceza günleridir.

Luka 24:44

Sonra onlara şöyle dedi: “Daha sizlerle birlikteyken, ‘Musa'nın Yasası'nda, peygamberlerin yazılarında ve Mezmurlar'da benimle ilgili yazılmış olanların tümünün gerçekleşmesi gerektir’ demiştim.”

Yuhanna 10:35

Tanrı, kendilerine sözünü gönderdiği kimseleri ilahlar diye adlandırır. Kutsal Yazı da geçerliliğini yitirmez.

Yuhanna 12:38

Bütün bunlar Peygamber Yeşaya'nın söylediği şu söz yerine gelsin diye oldu: “Rab, verdiğimiz habere kim inandı? Rab'bin gücü kime açıklandı?”

Yuhanna 19:28

Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, “Susadım!” dedi.

Elçilerin İşleri 13:27

Çünkü Yeruşalim'de yaşayanlar ve onların yöneticileri İsa'yı reddettiler. O'nu mahkûm etmekle her Şabat Günü okunan peygamberlerin sözlerini yerine getirmiş oldular.