Matta 12:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsa'yı yok etmek için anlaştılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve Ferisiler dışarı çıkıp İsayı nasıl helâk etsinler diye, ona karşı öğütleştiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Бунун юзерине Ферисилер дъшаръ чъктълар, Иса'йъ йок етмек ичин анлаштълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Ferisiler dışarı çıkıp İsa'yı ortadan kaldırmak için sözbirliği ettiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ Amma Ferisiler čykup: »Onu niğe helak edelym,« dejü, onun alejhynde mešweret ettiler.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Ferisiler ise oradan uzaklaşınca İsaʼyı nasıl yok edecekleri konusunda plan kurmaya başladılar.

Matta 12:14 Referencias Cruzadas

Matta 26:4

İsa'yı hileyle tutuklayıp öldürmek için düzen kurdular.

Matta 27:1

Sabah olunca bütün başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, İsa'yı ölüm cezasına çarptırmak konusunda anlaştılar.

Markos 14:1

Fısıh ve Mayasız Ekmek Bayramı'na iki gün kalmıştı. Başkâhinlerle din bilginleri İsa'yı hileyle tutuklayıp öldürmenin bir yolunu arıyorlardı.

Markos 3:6

Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsa'yı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.

Luka 22:2

Başkâhinlerle din bilginleri İsa'yı ortadan kaldırmak için bir yol arıyor, ama halktan korkuyorlardı.

Luka 6:11

Onlar ise öfkeden deliye döndüler ve aralarında İsa'ya ne yapabileceklerini tartışmaya başladılar.

Yuhanna 10:31

Yahudi yetkililer O'nu taşlamak için yerden yine taş aldılar.

Yuhanna 10:39

O'nu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.

Yuhanna 11:53

Böylece o günden itibaren İsa'yı öldürmek için düzen kurmaya başladılar.

Yuhanna 11:57

Başkâhinlerle Ferisiler O'nu yakalayabilmek için, yerini bilenlerin haber vermesini buyurmuşlardı.

Yuhanna 5:18

İşte bu nedenle Yahudi yetkililer O'nu öldürmek için daha çok gayret ettiler. Çünkü yalnız Şabat Günü düzenini bozmakla kalmamış, Tanrı'nın kendi Babası olduğunu söyleyerek kendisini Tanrı'ya eşit kılmıştı.

Yuhanna 7:30

Bunun üzerine O'nu yakalamak istediler, ama kimse O'na el sürmedi. Çünkü O'nun saati henüz gelmemişti.

Yuhanna 7:32

Ferisiler halkın İsa hakkında böyle fısıldaştığını duydular. Başkâhinler ve Ferisiler O'nu yakalamak için görevliler gönderdiler.

Yuhanna 7:44

Bazıları O'nu yakalamak istedilerse de, kimse O'na el sürmedi.

Yuhanna 8:59

O zaman İsa'yı taşlamak için yerden taş aldılar, ama O gizlenip tapınaktan çıktı.