HEZEKİEL 4:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ “Peki” dedi, “Ekmeğini insan dışkısı yerine tezek yakıp üzerinde pişirmene izin vereceğim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve bana dedi: Bak, insan pisliği yerine sana sığır tezeği verdim, ve onun üzerinde ekmeğini pişireceksin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ „Пеки“ деди, „Екмеини инсан дъшкъсъ йерине тезек якъп юзеринде пиширмене изин вереджеим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ “Peki” dedi, “Ekmeğini insan dışkısı yerine tezek yakıp üzerinde pişirmene izin vereceğim.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ O zaman bana şöyel dedi, “İşte sana insan dışkısı yerine sığır tezeği verdim, ekmeğini onun üzerinde hazırlayacaksın.”

HEZEKİEL 4:15 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 18:27

Komutan, “Efendim bu sözleri yalnız size ve efendinize söyleyeyim diye mi gönderdi beni?” dedi, “Surların üzerinde oturan bu halka, sizin gibi dışkısını yemek, idrarını içmek zorunda kalacak olan herkese gönderdi.”

АЪТЛАР 1:11

Halkı inleyip ekmek arıyor, Yeniden güçlerine kavuşmak için Değerli neleri varsa ekmekle değiştiler; “Bak da gör, ya RAB, ne kadar sefil oldum.”

HEZEKİEL 4:14

Ben, “Eyvah, ey Egemen RAB!” diye karşılık verdim, “Hiçbir zaman kirli sayılan bir şeye dokunmadım. Gençliğimden bu yana kendiliğinden ölmüş ya da yabanıl bir hayvan tarafından öldürülmüş bir hayvanın etini yemedim, ağzıma kirli sayılan et koymadım.”

HEZEKİEL 4:16

Sonra, “İnsanoğlu, Yeruşalim'i her türlü yiyecekten yoksun bırakacağım” dedi, “Bu halk yiyeceğini tartıyla ve kaygı içinde yiyecek, suyunu ölçüyle ve şaşkınlık içinde içecek.