HEZEKİEL 27:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Arvat'tan, Helek'ten gelen adamlar Çepeçevre duvarlarını korudular. Gammat'tan gelen adamlar Kulelerinde beklediler. Kalkanlarını duvarlarına astılar. Güzelliğini doruğa ulaştırdılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Arvad oğulları ile senin ordun çepçevre duvarların üzerinde idiler, ve senin kulelerinde cesur adamlar vardı; kalkanlarını çepçevre duvarlarına astılar, senin güzelliğini başa çıkardılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Арват'тан, Хелек'тен гелен адамлар Чепечевре дуварларънъ корудулар. Гаммат'тан гелен адамлар Кулелеринде бекледилер. Калканларънъ дуварларъна астълар. Гюзеллиини доруа улаштърдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Arvat'tan, Helek'ten gelen adamlar Çepeçevre duvarlarını korudular. Gammat'tan gelen adamlar Kulelerinde beklediler. Kalkanlarını duvarlarına astılar. Güzelliğini doruğa ulaştırdılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Arvad adamları ve ordun senin surlarının üzerinde her taraftaydı, Cesur adamlar senin kulelerindeydi. Kalkanlarını her taraftaki surlarına astılar. Senin güzelliğini kusursuzlaştırdılar.

HEZEKİEL 27:11 Referencias Cruzadas

EZGİLER EZGİSİ 4:4

Boynun Davut'un kulesi gibi, Kakma taşlarla yapılmış, Üzerine bin kalkan asılmış, Hepsi de birer yiğit kalkanı.

HEZEKİEL 27:10

Persli, Ludlu, Pûtlu askerler Ordunda hizmet etti. Kalkanlarını, miğferlerini Duvarlarına astılar, Sana görkem kazandırdılar.

HEZEKİEL 27:12

“ ‘Tarşiş seninle ticaret yaptı, Sende her çeşit mal vardı. Mallarına karşılık Sana gümüş, demir, kalay, kurşun verdiler.

HEZEKİEL 27:8

Kürekçilerin Saydalı ve Arvatlı'ydı, Gemicilerin, içindeki becerikli kişilerdi, ey Sur.