HÂKİMLER 5:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Sol eline çadır kazığını, Sağ eline işçi tokmağını aldı. Vurdu, Sisera'nın başını ezdi. Şakağına çaktı kazığı, deldi geçirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Elini kazığa, Ve sağ elini işçilerin tokmağına saldı; Ve tokmakla Siserayı vurdu, başını ezdi; Ve kırıp şakaklarından deldi geçirdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Сол елине чадър казъънъ, Са елине ишчи токмаънъ алдъ. Вурду, Сисера'нън башънъ езди. Шакаъна чактъ казъъ, делди гечирди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Sol eline çadır kazığını, Sağ eline işçi tokmağını aldı. Vurdu, Sisera'nın başını ezdi. Şakağına çaktı kazığı, deldi geçirdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Elini çadır kazığına, Sağ elini de işçi tokmağına koydu. Tokmakla Sisera'yı vurdu. Kafasına çaktı. Evet, şakaklarından delip geçirdi.

HÂKİMLER 5:26 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 20:22

Sonra kadın bilgece öğüdüyle bütün halka gitti. Halk Bikri oğlu Şeva'nın başını kesip Yoav'a attı. Bunun üzerine Yoav boru çaldı. Adamları kenti bırakıp evlerine gittiler. Yoav da Yeruşalim'e, kralın yanına döndü.

HÂKİMLER 4:21

Hever'in karısı Yael eline bir çadır kazığı ile tokmak aldı. Yorgunluktan derin bir uykuya dalmış olan Sisera'ya sessizce yaklaşarak kazığı şakağına dayadı ve yere saplanıncaya dek çaktı. Sisera hemen öldü.

HÂKİMLER 5:25

Sisera su istedi, Yael ona süt verdi. Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu.

HÂKİMLER 5:27

Ayaklarının dibine çöktü, Yere serildi Sisera. Düşüp yığıldı Yael'in ayakları dibine, Yığıldığı yerde cansız kaldı.