HÂKİMLER 4:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Yael Sisera'yı karşılamaya çıktı. Ona, “Korkma, efendim, gel çadırıma sığın” dedi. Çadırına sığınan Sisera'nın üzerine bir yorgan örttü.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve Yael Siserayı karşılamak için çıktı, ve ona dedi: Dön, efendim, yanıma dön; korkma. Ve onun yanına çadıra döndü, ve kadın onu yorganla örttü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Яел Сисера'йъ каршъламая чъктъ. Она, „Коркма, ефендим, гел чадъръма съън“ деди. Чадъръна съънан Сисера'нън юзерине бир йорган ьорттю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Yael Sisera'yı karşılamaya çıktı. Ona, “Korkma, efendim, gel çadırıma sığın” dedi. Çadırına sığınan Sisera'nın üzerine bir yorgan örttü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Yael, Sisera'yı karşılamaya çıktı ve ona şöyle dedi: "Efendim, dön, bana dön; korkma.” Çadırın içine onun yanına girdi ve onu bir kilimle örttü.

HÂKİMLER 4:18 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 6:19

Bunun üzerine Elişa onlara, “Yanlış yoldasınız” dedi, “Aradığınız kent bu değil. Beni izleyin, sizi aradığınız adama götüreyim.” Sonra onları Samiriye'ye götürdü.

HÂKİMLER 4:17

Yaya olarak kaçan Sisera ise Kenliler'den Hever'in karısı Yael'in çadırına sığındı. Çünkü Hasor Kralı Yavin'le Kenliler'den Hever'in arası iyiydi.

HÂKİMLER 4:19

Sisera, “Susadım, lütfen biraz su ver de içeyim” dedi. Yael süt tulumunu açıp ona içirdikten sonra üzerini yine örttü.