HÂKİMLER 16:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Şimşon, elinden tutan gence, “Beni tapınağın damını taşıyan sütunların yanına götür de onlara yaslanayım” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ ve Şimşon elinden tutan gence dedi: Beni bırak da, evin üzerlerinde durmakta olduğu direklere dokunayım, ve onlara dayanayım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Шимшон, елинден тутан гендже, „Бени тапънаън дамънъ ташъян сютунларън янъна гьотюр де онлара ясланайъм“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Şimşon, elinden tutan gence, “Beni tapınağın damını taşıyan sütunların yanına götür de onlara yaslanayım” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Şimşon elinden tutan gence, "İzin ver, evin üzerinde dayandığı sütunlara dokunayım da onlara yaslanayım" dedi.

HÂKİMLER 16:26 Referencias Cruzadas

HÂKİMLER 16:25

İyice coşunca, “Şimşon'u getirin, bizi eğlendirsin” dediler. Şimşon'u cezaevinden getirip oynatmaya başladılar, sonra sütunların arasında durdurdular.

HÂKİMLER 16:27

Tapınak erkeklerle, kadınlarla doluydu. Bütün Filist beyleri de oradaydı. Üç bin kadar kadın erkek Şimşon'un oynayışını damdan seyrediyordu.