HÂKİMLER 16:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Şimşon uyurken Delila onun başındaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burdu. Sonra, “Şimşon, Filistliler geldi!” dedi. Şimşon uykusundan uyandı, saçını tezgah kazığından ve kumaştan çekip kurtardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve kadın kazıkla pekiştirdi, ve ona dedi: Filistîler senin üzerine geldiler, ey Şimşon! Ve uykusundan uyandı, ve tezgâh kazığını, ve dokumayı kopardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Шимшон уйуркен Делила онун башъндаки йеди ьоргюйю докума тезгахъндаки кумашла бирликте докуйуп казъкла бурду. Сонра, „Шимшон, Филистлилер гелди!“ деди. Шимшон уйкусундан уяндъ, сачънъ тезгах казъъндан ве кумаштан чекип куртардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Şimşon uyurken Delila onun başındaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burdu. Sonra, “Şimşon, Filistliler geldi!” dedi. Şimşon uykusundan uyandı, saçını tezgah kazığından ve kumaştan çekip kurtardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Kadın onu kazıkla tutturdu ve ona, "Filistliler senin üzerinde, Şimşon!" dedi. Uykusundan uyandı ve tezgâh kazığını ve kumaşı kopardı.

HÂKİMLER 16:14 Referencias Cruzadas

Mezmur 106:43

RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.

HÂKİMLER 16:13

Delila ona, “Şimdiye kadar beni hep kandırdın, bana yalan söyledin” dedi, “Söyle bana, seni neyle bağlamalı?” Şimşon, “Başımdaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burarsan sıradan bir adam gibi güçsüz olurum” dedi.

HÂKİMLER 16:15

Delila, “Bana güvenmiyorsan nasıl olur da, ‘Seni seviyorum’ diyorsun?” dedi, “Üç kezdir beni kandırıyorsun, üstün gücünün nereden geldiğini söylemiyorsun.”