HÂKİMLER 15:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Sonra şöyle dedi: “Bir eşeğin çene kemiğiyle, İki eşek yığını yaptım, Eşeğin çene kemiğiyle bin kişiyi öldürdüm.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve Şimşon dedi: Eşek çene kemiğile bir yığın, iki yığın, Eşek çene kemiğile bin kişi vurdum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Сонра шьойле деди: „Бир ешеин чене кемиийле, Ики ешек йъънъ яптъм, Ешеин чене кемиийле бин кишийи ьолдюрдюм.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Sonra şöyle dedi: “Bir eşeğin çene kemiğiyle, İki eşek yığını yaptım, Eşeğin çene kemiğiyle bin kişiyi öldürdüm.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Şimşon şöyle dedi: "Bir eşeğin çene kemiğiyle yığın üstüne yığın; bir eşeğin çene kemiğiyle bin kişi vurdum.”

HÂKİMLER 15:16 Referencias Cruzadas

HÂKİMLER 15:15

Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.

HÂKİMLER 15:17

Bunları söyledikten sonra çene kemiğini elinden attı. Oraya Ramat-Lehi adı verildi.

HÂKİMLER 16:24

Halk Şimşon'u görünce kendi ilahlarını övmeye başladı. “İlahımız ülkemizi yakıp yıkan, Birçoğumuzu öldüren Düşmanımızı elimize teslim etti” diyorlardı.