2. Korintliler 7:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Bütün bunlarla teselli buluyoruz. Tesellimize ek olarak Titus'un sevinci bizi daha da çok sevindirdi. Çünkü hepiniz onun yüreğini ferahlattınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Bunun için teselli olunduk; ve Titusun sevinci üzerine tesellimizde daha çok sevindik; çünkü onun ruhu hepiniz tarafından rahat buldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Бютюн бунларла теселли булуйоруз. Теселлимизе ек оларак Титус'ун севинджи бизи даха да чок севиндирди. Чюнкю хепиниз онун йюреини ферахлаттънъз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Tesellimizin nedeni budur. Tesellimizin yanı sıra, Titus'un sevinci bizi daha da çok sevindirdi. Çünkü hepiniz onun ruhunu dinlendirdiniz.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Bunlarla gönlümüz rahata kavuştu. Gönül rahatlığına kavuşmaktan başka Titusʼun ne kadar sevinçli olduğunu görünce daha da çok sevindik. Çünkü hepiniz onun içini ferahlattınız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Bu nedenle teselli bulduk. Titus’un sevinci üzerine tesellimizde daha çok sevindik. Çünkü hepiniz onun ruhunu tazelediniz.

2. Korintliler 7:13 Referencias Cruzadas

Romalılar 12:15

Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.

Romalılar 15:32

Öyle ki, Tanrı'nın isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.

1. Korintliler 12:26

Bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.

1. Korintliler 16:13

Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.

1. Korintliler 16:18

Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.

2. Korintliler 2:3

Bunu yazdım ki, geldiğimde beni sevindirmesi gerekenler beni kederlendirmesin. Sevincimin hepinizin sevinci olduğuna ilişkin hepinize güvenim var.

2. Korintliler 7:14

Sizleri ona övdüm, beni utandırmadınız. Size söylediğimiz her şey nasıl doğru idiyse, sizi Titus'a övmemiz de öylece doğru çıktı.

2. Korintliler 7:15

Hepinizin nasıl söz dinlediğini, kendisini nasıl saygı ve korkuyla kabul ettiğinizi anımsadıkça size olan sevgisi daha da artıyor.

2. Korintliler 7:6

Ama yüreği ezik olanları teselli eden Tanrı, Titus'un yanımıza gelişiyle –yalnız gelişiyle değil, sizden aldığı teselliyle de– bizi teselli etti. Titus beni özlediğinizi, benim için üzülüp gayret ettiğinizi bize anlatınca sevincim bir kat daha arttı.

Filipililer 2:28

İşte bu nedenle, onu tekrar görüp sevinesiniz diye kendisini daha büyük bir istekle yanınıza gönderiyorum. Böylelikle benim de kaygılarım hafifleyecek.

2. Timoteos 1:16

Rab, Onisiforos'un ev halkına merhamet etsin. Çünkü o çok kez içimi ferahlattı ve zincire vurulmuş olmamdan utanmadı.

Filemon 1:20

Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesih'te yüreğimi ferahlat.

Filemon 1:7

Sevgin benim için büyük sevinç ve teselli kaynağı oldu. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende ferahladı, kardeşim.

1. Petrus 3:8

Sonuç olarak hepiniz aynı düşüncede birleşin. Başkalarının duygularını paylaşın. Birbirinizi kardeşçe sevin. Şefkatli, alçakgönüllü olun.