2. Korintliler 4:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Gözlerimizi görünen şeylere değil, görünmeyenlere çeviriyoruz. Çünkü görünenler geçicidir, görünmeyenlerse sonsuza dek kalıcıdır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ çünkü görülenler geçicidir, fakat görülmiyenler ebedîdir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Гьозлеримизи гьорюнен шейлере деил, гьорюнмейенлере чевирийоруз. Чюнкю гьорюненлер гечиджидир, гьорюнмейенлерсе сонсуза дек калъджъдър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Gözlerimizi görülen şeylere değil, görülmeyenlere dikiyoruz. Çünkü görülen şeyler geçicidir, görülmeyenlerse sonsuzdur.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Bu sebeple gözlerimizi görünen şeylere değil, görünmeyen şeylere çeviriyoruz. Çünkü görünen şeyler geçicidir, ama görünmeyen şeyler sonsuza kadar kalıcıdır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Görünen şeylere değil, görünmeyen şeylere bakıyoruz. Çünkü görülenler geçici, görülmeyenler ise sonsuzdur.

2. Korintliler 4:18 Referencias Cruzadas

Matta 25:46

“Bunlar sonsuz azaba, doğrular ise sonsuz yaşama gidecekler.”

2. Korintliler 5:7

Gözle görülene değil, imana dayanarak yaşarız.

2. Selanikliler 2:16

Rabbimiz İsa Mesih'in kendisi ve bizi sevip lütfuyla bize sonsuz cesaret ve sağlam bir umut veren Babamız Tanrı sizi yüreklendirsin, her iyi eylem ve sözde pekiştirsin.

İbraniler 11:1

İman, umut edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır.

İbraniler 11:13

Bu kişilerin hepsi imanlı olarak öldüler. Vaat edilenlere kavuşamadılarsa da bunları uzaktan görüp selamladılar, yeryüzünde yabancı ve konuk olduklarını açıkça kabul ettiler.

İbraniler 9:11

Ama Mesih, gelecek iyi şeylerin başkâhini olarak ortaya çıktı. İnsan eliyle yapılmamış, yani bu yaratılıştan olmayan daha büyük, daha yetkin çadırdan geçti.

1. Yuhanna 2:25

Mesih'in bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.