2.KRALLAR 6:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Kadının bu sözlerini duyan kral giysilerini yırttı. Surların üzerinde yürürken, halk onun giysilerinin altına çul giydiğini gördü.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Ve vaki oldu ki, kıral kadının sözlerini işitince esvabını yırttı (ve o duvar üzerinden geçiyordu); ve kavm gördü, ve işte, içten bedeni üzerinde çul vardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Кадънън бу сьозлерини дуян крал гийсилерини йърттъ. Сурларън юзеринде йюрюркен, халк онун гийсилеринин алтъна чул гийдиини гьордю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Kadının bu sözlerini duyan kral giysilerini yırttı. Surların üzerinde yürürken, halk onun giysilerinin altına çul giydiğini gördü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Kral kadının sözlerini duyunca giysilerini yırttı. Duvarın üzerinden geçiyordu ve halk baktı, işte, bedeninin altında çul vardı.

2.KRALLAR 6:30 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 21:27

Ahav bu sözleri dinledikten sonra, giysilerini yırttı, çula sarınıp oruç tutmaya başladı. Çul içinde yatıp kalkarak, alçakgönüllü bir yol tuttu.

2.KRALLAR 18:37

Sonra saray sorumlusu Hilkiya oğlu Elyakim, Yazman Şevna ve devlet tarihçisi Asaf oğlu Yoah giysilerini yırttılar ve gidip komutanın söylediklerini Hizkiya'ya bildirdiler.

2.KRALLAR 19:1

Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RAB'bin Tapınağı'na girdi.

2.KRALLAR 5:7

İsrail Kralı mektubu okuyunca giysilerini yırtıp şöyle haykırdı: “Ben Tanrı mıyım, can alıp can vereyim? Nasıl bana bir adam gönderip onu deri hastalığından kurtar der? Görüyor musunuz, açıkça benimle kavga çıkarmaya çalışıyor!”