1. Korintliler 15:47 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁷ İlk insan yerden, yani topraktandır. İkinci insan göktendir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁷ Birinci adam yerden türabîdir; ikinci adam göktendir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁷ Илк инсан йерден, яни топрактандър. Икинджи инсан гьоктендир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁷ İlk insan yerdendir, topraktandır. İkinci insan göktendir.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁷ İlk insan yerden, topraktan yaratıldı. İkinci insan gökten geldi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁷ İlk insan topraktan, topraktan yaratılmıştır. İkinci insan gökten gelen Efendi’dir.

1. Korintliler 15:47 Referencias Cruzadas

Tekvin 2:7

RAB Tanrı Adem'i topraktan yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi. Böylece Adem yaşayan varlık oldu.

Tekvin 3:19

Toprağa dönünceye dek Ekmeğini alın teri dökerek kazanacaksın. Çünkü topraksın, topraktan yaratıldın Ve yine toprağa döneceksin.”

İşaya 9:6

Çünkü bize bir çocuk doğacak, Bize bir oğul verilecek. Yönetim onun omuzlarında olacak. Onun adı Harika Öğütçü, Güçlü Tanrı, Ebedi Baba, Esenlik Önderi olacak.

Yeremya 23:6

Onun döneminde Yahuda kurtulacak, İsrail güvenlik içinde yaşayacak. O, ‘Yahve sidkenu’ adıyla anılacak.

Matta 1:23

“İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.” İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.

Yuhanna 3:31

Yukarıdan gelen, herkesten üstündür. Dünyadan olan dünyaya aittir ve dünyadan söz eder. Gökten gelen ise, herkesten üstündür.

Yuhanna 6:33

Çünkü Tanrı'nın ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.”

Elçilerin İşleri 10:36

Tanrı'nın, herkesin Rabbi olan İsa Mesih aracılığıyla esenliği müjdeleyerek İsrailoğulları'na ilettiği bildiriden haberiniz vardır.

1. Korintliler 15:45

Nitekim şöyle yazılmıştır: “İlk insan Adem yaşayan can oldu.” Son Adem'se yaşam veren ruh oldu.

1. Korintliler 15:46

Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. Ruhsal olan sonra geldi.

2. Korintliler 5:1

Biliyoruz ki, barındığımız bu dünyasal çadır yıkılırsa, göklerde Tanrı'nın bize sağladığı bir konut –elle yapılmamış, sonsuza dek kalacak bir evimiz– vardır.

1. Timoteos 3:16

Kuşkusuz Tanrı yolunun sırrı büyüktür. O, bedende göründü, Ruh'ça doğrulandı, Meleklerce görüldü, Uluslara tanıtıldı, Dünyada O'na iman edildi, Yücelik içinde yukarı alındı.