1. Korintliler 14:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Çünkü eğer dille dua edersem, ruhum dua eder, fakat zihnim semeresizdir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Билмедиим дилле дуа едерсем рухум дуа едер, ама зихнимин буна каткъсъ олмаз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Çünkü eğer bilinmeyen dilde dua ediyorsam, ruhum dua etmekte ama aklım buna katılmamaktadır.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Çünkü böyle bir dille dua edersem, ruhum dua eder, ama aklım bundan fayda görmez.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Başka bir dilde dua edersem ruhum dua eder, ama anlayışım verimsiz kalır.

1. Korintliler 14:14 Referencias Cruzadas

1. Korintliler 14:13

Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.

1. Korintliler 14:19

Ama inanlılar topluluğunda dillerle on bin söz söylemektense, başkalarını eğitmek için zihnimden beş söz söylemeyi yeğlerim.

1. Korintliler 14:2

Bilmediği dilde konuşan, insanlarla değil, Tanrı'yla konuşur. Kimse onu anlamaz. O, ruhuyla sırlar söyler.