1.TARİHLER 19:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Davut bunu duyunca, bütün İsrail ordusunu topladı. Şeria Irmağı'ndan geçerek onlara doğru ilerleyip karşılarında savaş düzeni aldı. Davut savaşmak için düzen alınca, Aramlılar onunla savaştılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve Davuda bildirildi; ve bütün İsraili toplayıp Erdenden geçti, ve onların üzerine geldi, ve onlara karşı saf bağladı. Ve Davud Suriyelilere karşı saf bağlıyınca, onun ile cenkettiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Давут буну дуйунджа, бютюн Исраил ордусуну топладъ. Шериа Ърмаъ'ндан гечерек онлара дору илерлейип каршъларънда саваш дюзени алдъ. Давут савашмак ичин дюзен алънджа, Арамлълар онунла саваштълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Davut bunu duyunca, bütün İsrail ordusunu topladı. Şeria Irmağı'ndan geçerek onlara doğru ilerleyip karşılarında savaş düzeni aldı. Davut savaşmak için düzen alınca, Aramlılar onunla savaştılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ David bunu duyunca, bütün İsrael'i topladı, Yarden'i geçti, onlara geldi ve onlara karşı savaş düzeni aldı. Böylece David Suriyeliler'e karşı savaş düzeni aldığında, onunla savaştılar.

1.TARİHLER 19:17 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 10:17

Davut bunu duyunca, bütün İsrail ordusunu topladı. Şeria Irmağı'nı geçerek Helam'a vardılar. Aramlılar Davut'a karşı düzen alarak onunla savaştılar.

1.TARİHLER 19:16

İsrailliler'in önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar, ulaklar gönderip Fırat Irmağı'nın karşı yakasında, Hadadezer'in ordu komutanı Şofak'ın komutasındaki Aramlılar'ı çağırdılar.

1.TARİHLER 19:18

Ne var ki, Aramlılar İsrailliler'in önünden kaçtılar. Davut onlardan yedi bin savaş arabası sürücüsü ile kırk bin yaya asker öldürdü. Ordu komutanı Şofak'ı da öldürdü.

1.TARİHLER 19:9

Ammonlular çıkıp kent kapısında savaş düzeni aldılar. Yardıma gelen krallar da kırda savaş düzenine girdiler.