1.TARİHLER 17:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ “Sen, ey Tanrım, ben kulun için bir soy çıkaracağını bana açıkladın. Bundan dolayı kulun önünde sana dua etme yürekliliğini buldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Çünkü sen, ey Allahım: Sana ev yapacağım, diye kulunun kulağını açtın; bu kulun senin önünde dua etmeğe bundan ötürü cesaret buldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ „Сен, ей Танръм, бен кулун ичин бир сой чъкараджаънъ бана ачъкладън. Бундан долайъ кулун ьонюнде сана дуа етме йюреклилиини булду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ “Sen, ey Tanrım, ben kulun için bir soy çıkaracağını bana açıkladın. Bundan dolayı kulun önünde sana dua etme yürekliliğini buldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Çünkü sen, Tanrım, hizmetkârına bir ev yapacağını açığa vurdun. Bu nedenle hizmetkârın önünde dua etme cesaretini buldu.

1.TARİHLER 17:25 Referencias Cruzadas

1.TARİHLER 17:24

Öyle ki, insanlar, ‘İsrail'i kayıran, Her Şeye Egemen RAB Tanrı İsrail'in Tanrısı'dır!’ diyerek adını sonsuza dek ansınlar, yüceltsinler ve kulun Davut'un soyu da önünde sürsün.

1.TARİHLER 17:26

Ya RAB, sen Tanrı'sın! Kuluna bu iyi sözü verdin.

Mezmur 10:17

Mazlumların dileğini duyarsın, ya RAB, Yüreklendirirsin onları, Kulağın hep üzerlerinde;

HEZEKİEL 36:37

“Egemen RAB şöyle diyor: İsrail halkının benden yine yardım dilemesini sağlayacak ve onlar için şunu yapacağım: Onları bir koyun sürüsü gibi çoğaltacağım.

1.SAMUEL 9:15

Saul gelmeden bir gün önce RAB Samuel'e şunu açıklamıştı: