1.KRALLAR 20:39 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Kral oradan geçerken, peygamber ona şöyle seslendi: “Ben kulun, tam savaşın içindeyken, askerin biri bana bir tutsak getirip, ‘Bu adamı iyi koru’ dedi, ‘Kaçacak olursa, karşılığını ya canınla, ya da bir talant gümüşle ödersin.’

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve kıral geçerken kırala bağırıp dedi: Bu kulun cengin ortasına girmişti; ve işte, bir adam yana çekildi, ve bana bir adam getirip dedi: Bu adamı tut; eğer kaçacak olursa, senin canın onun canına bedel olur, yahut bir talant gümüş ödersin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Крал орадан гечеркен, пейгамбер она шьойле сесленди: „Бен кулун, там савашън ичиндейкен, аскерин бири бана бир тутсак гетирип, ‚Бу адамъ ийи кору‘ деди, ‚Качаджак олурса, каршълъънъ я джанънла, я да бир талант гюмюшле ьодерсин.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Kral oradan geçerken, peygamber ona şöyle seslendi: “Ben kulun, tam savaşın içindeyken, askerin biri bana bir tutsak getirip, ‘Bu adamı iyi koru’ dedi, ‘Kaçacak olursa, karşılığını ya canınla, ya da bir talant gümüşle ödersin.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Kral geçerken krala bağırıp dedi, “Hizmetkârın savaşın ortasına girdi, işte, bir adam yanıma geldi ve bana bir adam getirip dedi, 'Bu adama bekçilik et! Eğer kaçacak olursa, o zaman senin yaşamın onun yaşamına karşılık olacak, ya da bir talant gümüş ödersin.'

1.KRALLAR 20:39 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 20:40

Ama ben oraya buraya bakarken, adam kayboldu.” İsrail Kralı, “Sen kendini yargılamış oldun” diye karşılık verdi, “Cezanı çekeceksin.”

1.KRALLAR 20:42

Bunun üzerine peygamber krala şöyle dedi: “RAB diyor ki, ‘Ölüme mahkûm ettiğim adamı salıverdiğin için onun yerine sen öleceksin. Onun halkının başına gelecekler senin halkının başına gelecek.’ ”

2.KRALLAR 10:24

Ardından Yehu'yla Yehonadav kurban ve yakmalık sunu sunmak üzere içeri girdiler. Yehu tapınağın çevresine seksen kişi yerleştirmiş ve onlara şu buyruğu vermişti: “Elinize teslim ettiğim bu adamlardan biri kaçarsa, bunu canınızla ödersiniz!”

Eyub 36:18

Dikkat et, para seni baştan çıkarmasın, Büyük bir rüşvet seni saptırmasın.

Mezmur 49:7

Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrı'ya fidye veremez.

Çıkış 21:30

Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.

ÖZDEYİŞLER 13:8

Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.

ÖZDEYİŞLER 6:35

Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.

Yeremya 48:10

Lanet olsun RAB'bin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!