مزامیر 38:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.

هزارۀ نو

⁸ رمقی در من نمانده و سخت کوفته شده‌ام؛ از سوز دل، ناله برمی‌آورم.

Persian Old Version

⁸ من بیحس و بینهایت کوفته شدهام و از فغان دل خود نعره میزنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ تاب تحمل خود را از دست داده‌ام و به کلی از پای افتاده‌ام؛ غم، دلم را گرفته و از شدت درد می‌نالم.

مژده برای عصر جدید

⁸ بکلّی لِه شده و از بین رفته‌ام و از شدّت ناله به تلاطم افتاده‌‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ به‌کلّی کوفته و لِه شده‌ام و از شدّت دردِ درون می‌نالم.

مزامیر 38:8 Referencias Cruzadas