مزامیر 35:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ ‌ای خداوند، تا به کی نظر خواهی کرد! جانم را از خرابیهای ایشان برهان و یگانه مرا از شیربچگان.

هزارۀ نو

¹⁷ خداوندگارا، تا چند تماشا می‌کنی؟! جان مرا از ویرانگری ایشان برهان، و زندگی مرا از دهان شیران ژیان.

Persian Old Version

¹⁷ ای خداوند تا به کی نظر خواهی کرد! جانم را ازخرابیهای ایشان برهان و یگانه مرا از شیربچگان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خداوندا، تا به کی نظاره‌گر خواهی بود؟ جانم را از شرّ آنها رهایی ده؛ زندگی مرا از دست این شیران درنده نجات ده.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ای خداوند، تا به کی فقط نظاره‌گر خواهی بود؟ مرا از حملهٔ آنان رهایی بده مرا از چنگال این شیرهای درّنده نجات بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ای خداوند، تا به کی فقط نظاره‌گر خواهی بود؟ مرا از حملۀ آنان رهایی بده؛ مرا از چنگال این شیرهای درّنده نجات بده.

مزامیر 35:17 Referencias Cruzadas