مزامیر 35:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و امّا من چون ایشان بیمار می‌بودند، پلاس می‌پوشیدم. جان خود را به روزه می‌رنجانیدم و دعایم به سینه‌ام برمی‌گشت.

هزارۀ نو

¹³ اما آنگاه که ایشان بیمار بودند، من پلاس در بر می‌کردم، و جان خویش به روزه‌داری رنجور می‌ساختم. چون دعایم بی‌جواب بازمی‌گشت،

Persian Old Version

¹³ و اما من چون ایشان بیمار میبودند پلاس میپوشیدم. جان خود را به روزه میرنجانیدم ودعایم به سینهام برمی گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و اما من، وقتی آنها بیمار بودند لباس عزا پوشیدم، جان خود را با روزه رنج دادم و برایشان دعا کردم.

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا وقتی آنها بیمار بودند من لباس ماتم به تن کرده، روزه گرفتم. با گردن خمیده دعا نمودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا وقتی آن‌ها بیمار بودند، من لباس ماتم به تن کرده روزه گرفتم. با گردن خمیده دعا نمودم.

مزامیر 35:13 Referencias Cruzadas