مزامیر 33:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، بر آنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.

هزارۀ نو

¹⁸ هان چشمان خداوند بر ترسندگان اوست، بر آنان که به محبت او امیدوارند،

Persian Old Version

¹⁸ اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او میترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را میکشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اما خداوند از کسانی که او را گرامی می‌دارند و انتظار محبتش را می‌کشند مراقبت می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خداوند مراقب کسانی است که از او می‌ترسند و بر محبّت بی‌پایان او توکّل دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ چشمان خداوند بر کسانی است که از او می‌ترسند و بر محبّت بی‌پایان او توکّل دارند.

مزامیر 33:18 Referencias Cruzadas