مزامیر 149:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² اسرائیل در آفریننده خود شادی کنند و پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.

هزارۀ نو

² اسرائیل در صانع خود شادی کند، و فرزندان صَهیون از شاه خود به وجد آیند.

Persian Old Version

² اسرائیل در آفریننده خود شادی کنندو پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ای اسرائیل، به خاطر وجود آفرینندهٔ خود شاد باش؛ ای مردم اورشلیم، به سبب پادشاه خود شادی کنید!

مژده برای عصر جدید

² ای بنی‌اسرائیل، به‌خاطر آفریدگار خود شاد باشید. ای ساکنان صهیون، به‌خاطر پادشاه خود شادمان باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای بنی‌اسرائیل، به‌خاطر آفریدگار خود شاد باشید. ای ساکنان صهیون، به‌خاطر پادشاه خود شادی نمایید.

مزامیر 149:2 Referencias Cruzadas