مزامیر 128:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زن تو مثل تاک بارآور در اندرون خانه‌ات خواهد بود و پسرانت مثل نهال‌های زیتون، گرداگرد سفره تو.

هزارۀ نو

³ زن تو چون تاکی بارآور در اندرون خانه‌ات خواهد بود، و پسرانت چون نهالهای زیتون گِرداگرد سفره‌ات.

Persian Old Version

³ زن تومثل مو بارآور به اطراف خانه تو خواهد بود وپسرانت مثل نهالهای زیتون، گرداگرد سفره تو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زن او در خانه‌اش همچون درخت انگور پرثمر خواهد بود. فرزندانش مانند نهالهای زیتون قوی و سالم، به دور سفره‌اش خواهند نشست.

مژده برای عصر جدید

³ همسرت مانند درخت مو پُر ثمر در خانه‏ات بوده و فرزندانت مانند درختان زیتون به دور سفره‌ات خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ همسرت مانند درخت مو، در خانه‌ات پُر ثمر خواهد بود و فرزندانت مانند درختان زیتون به‌دور سفره‌ات.

مزامیر 128:3 Referencias Cruzadas