امثال 8:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و پایکوبی من در آبادی زمین وی، و شادی من با فرزندان آدم می‌بود.

هزارۀ نو

³¹ و پایکوبی من در جهانِ مسکونِ او و لذت من در بنی‌آدم بود.

Persian Old Version

³¹ و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ دنیا و انسانهایی که او آفریده بود مایهٔ خوشی من بودند.

مژده برای عصر جدید

³¹ و از جهان و از مردمش خشنود بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ از خلقت او لذّت می‌بردم و خوشی من در بنی‌آدم بود.

امثال 8:31 Referencias Cruzadas