امثال 7:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ از این جهت به استقبال تو بیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم و حال تو را یافتم.

هزارۀ نو

¹⁵ پس به دیدار تو بیرون آمدم و تو را سخت جستجو کرده، یافتم!

Persian Old Version

¹⁵ از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس بیرون آمده دنبال تو می‌گشتم. خواستم تو را پیدا کنم و حالا پیدایت کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس بیرون آمده دنبال تو می‌گشتم. می‌خواستم تو را پیدا کنم و حالا پیدایت کردم.

امثال 7:15 Referencias Cruzadas