امثال 23:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اعماق وجودم وجد خواهد نمود؛ هنگامی که لب‌های تو به حقیقت سخن گوید.

هزارۀ نو

¹⁶ چون لبانت به شایستگی سخن می‌گوید، اعماق وجودم به وجد می‌آید.

Persian Old Version

¹⁶ و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و هنگامی که دهانت به راستی سخن بگوید، وجود من به وجد خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و هنگامی‌که سخن راست بگویی، تمام وجودم شادمان می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و هنگامی‌که به‌درستی سخن بگویی، تمام وجودم شادمان می‌گردد.

امثال 23:16 Referencias Cruzadas