امثال 22:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما و مسکین را در محکمه ستم مرسان،

هزارۀ نو

²² بینوایان را چون ضعیفند، تاراج مکن و ستمدیدگان را در محکمه لگدمال منما،

Persian Old Version

²² فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اموال شخص فقیر را که حامی ندارند، غارت نکن و حق بیچارگان را در دادگاه پایمال ننما؛

مژده برای عصر جدید

²² به شخص فقیری که پشتیبانی ندارد، ظلم نکن و حق بیچارگان را در دادگاه پایمال نساز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² به شخص فقیری که پشتیبانی ندارد، ظلم نکن و حقّ بیچارگان را در دادگاه پایمال نساز،

امثال 22:22 Referencias Cruzadas